A maior perda ocorreu nos telespectadores da faixa da infância e adolescência e também nas categorias de 18-34 anos que eram nossos núcleos no mercado.
Главни губитак је у категоријама деце и тинејџера, и у категорији од 18. до 34. године... који су наша главна публика.
Porque na sua inconsciência coletiva... elas têm a agonia da infância.
Jer u njihovoj kolektivnoj nesvesti... imaju agoniju roðenja deteta.
Mas sabe, apesar de todas as tolices que fazem parte dela... eu lembro da infância como... uma época mágica.
Pa, znaš, bez obzira na svo to sranje koje dolazi sa njim detinjstva se seæam kao magiènog vremena.
Não estou falando de uma lembrança distante da infância.
Не причам о старим, напола заборављеним успоменама из детињства.
Conte-me sobre algum momento que se lembra da infância... um momento afetuoso.
Чега се лепог сећате из детињства? Нечег топлог?
E o que sobra da infância cabe numa pequena caixa... uma caixa enferrujada.
Sve što ti je ostalo od detinjstva stane u zarðalu kutiju.
Nossas lembranças da infância são tão traumáticas assim?
Zar su ti sjeæanja iz djetinjstva tako traumatska?
É a música da infância do meu pai.
To je glazba mladosti mog oca.
A maior parte das pessoas mal conseguem se lembrar da infância, mas você tem memórias desse tempo.
Vecina ljudi može jedva da se seti svog detinjstva... ali ti imaš secanja iz tih vremena?
Acho que transferi um pouco disso para ele e, ele ficou tão ocupado tomando conta de mim, que perdeu parte da infância e me sinto muito responsável por isso e gostaria de consertar isso de alguma forma.
Mislim da sam nešto od toga prenijela na njega. Bio je toliko zauzeti brigom oko mene, da je propustio dio djetinjstva... osjeæam se jako odgovornom u vezi toga. Voljela bih to popraviti nekako.
Sabe por que não se lembra da infância?
Znaš zašto se ne seæaš detinjstva?
Não perco nenhuma oportunidade de lembrar aos turcos, da infância que me concederam.
Ne propuštam priliku podseæati Turke na detinjstvo koje su mi pružili.
Mostra algumas pinturas medíocres, reclama da infância e eu desfaleço e conto todos os meus segredos?
Pokažeš devojci osrednje slike, žališ se na detinjstvo, a ja bi trebalo da padnem na to i otkrijem ti tajne?
Ainda não acredito que ele me arrastou à casa da infância de algum idiota que ninguém nunca nem ouviu falar.
Odvukao me do rodne kuæe nekog glupog nepoznatog kovaèa.
Primeira, coisas da infância que querem guardar e irão levar com vocês.
Sve što hoæete da saèuvate iz detinjstva i nosite sa sobom.
A beleza é uma construção baseada inteiramente nas impressões, influências e exemplos da infância.
Lepota je koncept u potpunosti izgrađen na osnovu utisaka iz detinjstva, uticaja i uzora.
É uma lembrança do jardim da infância.
Pa, zapravo, to je seæanje na vrtiæ.
Eu não estaria aqui hoje... se não fosse o Clube da Infância.
Pa, veèeras ne bih bio ovde, da to nije za... za... za "Deèiji klub".
Eu comprei a casa da infância da Jessica e a restaurei com perfeição.
Kupio sam Džesiki kuæu iz detinjstva i savršeno je obnovio.
Olha, vato, casamentos são só festas pomposas... de fantasias irracionais das mulheres... e conceitos arbitrários que vêm da infância.
Venèanja su preuvelièane zabave zbog ženskih ludih fantazija, koje vuku iz detinjstva.
Vale para mim, mas minhas lembranças da infância não vão manter Cersei no trono.
Meni vredi, ali moja lepa seæanja iz detinjstva neæe zadržati Sersei na prestolu.
Eu penso assim sobre as pessoas que estudam sensação ou memória sem perceber por que você esquece as memórias da infância.
Mislim da ljudi koji proučavaju senzacije ili pamćenje, ne shvataju zašto skupljamo ta sećanja iz detinjstva.
Ou talvez pensem na fase da infância onde as crianças estão aprendendo a andar e falar e usar um garfo.
Можда вам пада на памет фаза када деца уче да ходају и говоре и користе виљушку.
Eles percebem que isso é, na verdade, um estágio de desenvolvimento da vida com sua própria significância -- tão diferente da idade madura quanto a adolescência é da infância.
Oni shvataju da je ovo zapravo razvojna faza života sa sopstvenim značajem različitim od perioda srednjih godina, koliko je adolescencija različita od detinjstva.
Mas não quero dizer magos e dragões, que dizer aquela mágica da infância, aquelas ideias que todos tivemos quando crianças.
I nisam mislila na čarobnjake ili zmajeve, mislila sam na magiju detinjstva, one ideje koje smo gajili kao deca.
Então trazendo de volta tais rituais da infância, você precisa sair e, num capítulo, fotografar uma flor e aí colocá-la.
Dakle vratimo nazad ritual detinjstva, morate da izađete napolje i, u jednom poglavlju, fotografišete cvet i onda ga označite.
Não era aquela fase normal da infância; ele era profundamente autista e nunca mais falou novamente.
Nije to bila dečija zloba, već teži oblik autizma i više nikada nije progovorio.
Este é um jardim da infância que projetamos em 2007.
Ovo je vrtić koji smo dizajnirali 2007. godine.
Projetamos este jardim da infância para ser um círculo.
Napravili smo ovaj vrtić tako da bude kružnog oblika.
O diretor deste jardim da infância disse: "Não, eu não quero um guarda-corpo."
Direktor ovog vrtića je rekao: "Ne, ne želim ogradu."
(Risos) Este jardim da infância é totalmente aberto, na maior parte do ano.
(Smeh) Ovaj vrtić je potpuno otvoren, većim delom godine.
Mas neste jardim da infância, não há motivo para ficarem nervosas.
Ali u ovom vrtiću, nema razloga da se unervoze.
Neste jardim da infância, as crianças demonstram uma concentração surpreendente na sala de aula.
U ovom vrtiću, ova deca pokazuju neverovatnu koncentraciju na času.
Esta é uma construção anexa, próxima ao prédio oval do jardim da infância.
Ovo je aneks zgrada, odmah pored ovalnog vrtića.
As crianças, neste jardim da infância, percorrem 4 mil metros em média.
Deca u ovom vrtiću u proseku pređu 4000 metara.
Estas crianças têm as maiores habilidades atléticas dentre os muitos jardins da infância.
Ta deca imaju najveće atletske sposobnosti među mnogim predškolcima.
Hoje, quero falar sobre a segunda instituição que supervisiona a jornada da infância à fase adulta nos Estados Unidos.
Danas želim da razgovaram o drugoj instituciji koja nadzire put od detinjstva do zrelosti u Americi.
Não tínhamos casa própria, carro, lavadora de roupa, e, por boa parte da infância, não tínhamos nem telefone.
Nikada nismo imali dom, auto, mašinu za pranje veša, a nismo imali čak ni telefon većim delom mog detinjstva.
Esse sistema precisa de tempo para se desenvolver, vagarosamente, através da infância até a pré-adolescência.
Ovom sistemu potrebno je dosta vremena da se razvije, to čini polako tokom čitavog detinjstva i rane adolescencije.
Ele convida o leitor a "pensar numa experiência da infância -- alguma coisa clara na memória, que você possa ver, sentir, talvez até cheirar, como se estivesse lá de verdade.
On Vas poziva, čitaoca, da se "setite nekog događaja iz Vašeg detinjstva -- nečeg čega se sećate jasno, nečeg što možete videti, osetiti, možda čak i pomirisati, kao da ste zaista tamo.
1.1331059932709s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Главни губитак је у категоријама деце и тинејџера, и у категорији од 18. до 34. године... који су наша главна публика. 